HIER ENCORE - CHARLES AZNAVOUR

As músicas italianas e as músicas francesas fizeram muito sucesso por aqui na década de 1960. Tocavam no rádio, fizeram surgir covers (o Jerry Adriani foi um que começou cantando só música italiana), etc. 

Minha mulher ama essas melodias. A que ela mais gosta é "Hier Encore", composta e gravada em 1964 ("tinha eu quatorze anos de idade...") pelo francês de origem armênia Charles Aznavour (conhecido nas rodas de samba por Shahnour Varinag Aznavourian).

A letra melancólica e depressiva talvez fosse super indicada para a seção "Que fossa, heim,..." do blog "A Marreta do Azarão". Essa música fez tanto sucesso que acabou ganhando uma versão em inglês gravada pelo próprio Aznavour, com o título "Yesterday when I was young".

Alguém poderia se perguntar por que um cara (ainda) beatlemaníaco se interessaria em postar a letra e o link de uma música tão antiga, da época de sua adolescência. Ainda por cima, francesa e nada parecida com um rock. A resposta é simples: no enterro de um conhecido nosso, alguém fez um comentário sobre imortalidade e a percepção da finitude da vida, alguma coisa assim. Até já falei sobre isso em outros posts.

Hoje, por acaso, encontrei um arquivo contendo a tradução das versões francesa e inglesa dessa música. Pela sintonia com meu estágio atual, pensei que seria legal lembrar o amigo falecido (que tinha a mesma idade que eu) e homenagear esse francês com sua música cheia de dramaticidade e desalento. Não tenho hoje a melancolia contida na letra, mas às vezes brinco com pessoas mais jovens que eu (99% do total) ao dizer que também já tive vinte anos. E parece que foi ontem!

(A tradução foi extraída da internet e, para mim, traz várias distorções de imagens e do sentido que o autor deu ao original. Paciência. Depois da letra estão os links da gravação original e da versão em inglês. Vê aí)

Hier encore, j'avais vingt ans	Ontem ainda , eu tinha vinte anos
Je caressais le temps et jouais de la vie	Acariciava o tempo e brincava de viver
Comme on joue de l'amour	Como se brinca de namorar
Et je vivais la nuit	E vivia a noite
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps	Sem considerar meus dias que escorriam no tempo
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air	Fiz tantos projetos que ficaram no ar
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés	Alimentei tantas esperanças que se foram,
Que je reste perdu ne sachant où aller	Que permaneço perdido sem saber aonde ir
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre	Os olhos procurando o Céu, mas o coração posto na Terra
Hier encore j'avais vingt ans	Ontem ainda eu tinha vinte anos
Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter	Desperdiçava o tempo acreditando que o faria parar
et pour le retenir, même le devancer	E para retê-lo, e até ultrapassá-lo,
Je n'ai fait que courir et me suis essouflé	Só fiz correr e me esfalfar
Ignorant le passé, conjuguant au futur	Ignorando o passado que conduz ao futuro
Je précédais de moi toute conversation	Eu precedia de mim qualquer conversação
et donnais mon avis que je voulais le bon	E opinava que eu queria o melhor
Pour critiquer le monde avec désinvolture	Por criticar o mundo com desenvoltura
Hier encore j'avais vingt ans	Ontem ainda eu tinha vinte anos
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies	Mas perdi meu tempo a cometer loucuras
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis	O que não me deixa, no fundo, nada realmente concreto
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui	Além de algumas rugas na fronte e o medo do tédio
Car mes amours sont mortes avant que d'exister	Porque meus amores morreram antes de existir
Mes amis sont partis et ne reviendront pas	Meus amigos partiram e não mais retornarão
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi	Por minha culpa eu criei o vazio em torno de mim
Et j'ai gaché ma vie et mes jeunes années	E gastei minha vida e meus anos de juventude
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur	Do melhor e do pior, descartando o melhor
J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes peurs	Imobilizei meus sorrisos e congelei meus choros
Ou sont-ils à present, à present mes vingts ans?	Onde estão agora, meus vinte anos?