Quando ainda
estava na adolescência, li em um conto de Monteiro Lobato a história de um
fazendeiro muito rico e muito bronco e de seu secretário, um sujeito esperto e
ardiloso. Aproveitando-se da pouca saúde e da ignorância do patrão, sugeriu que
ele aprendesse uma frase em latim para ser dita nos momentos finais da vida,
frase que “demonstraria” ser o fazendeiro mais culto do que jamais fora. A tradução real da frase ensinada ao entusiasmado e inocente patrão seria “Deixo tudo o que tenho ao meu
bom secretário”.
Por não estar
encontrando na internet esse conto pensei em utilizar a “infalibilidade” e a “confiabilidade”
da IA ChatGPT para conseguir o que queria. O resultado foi tão surreal que a
troca de mensagens entre aquela inteligência artificial e a minha burrice
natural transformou-se no tema deste post, um diálogo digno de ser indexado ao
marcador “Diálogos de Spamtar”. Para
não cansar os leitores, faço um resumo das “informações” fornecidas por uma IA
totalmente sem rumo, como se estivesse bêbada ou drogada.
Títulos do conto:
“O Secatório”, “O Engraçado Arrependido”, "O
Colocador de Pronomes", “A Última Receita”, “O bom Secretário”, “A Herança”
e “A Frase”.
Nomes do secretário
espertalhão:
Dr. Firmo, Valentim Bonaparte, Escrivão Damasceno e
Dr. Paulo
Nomes do
fazendeiro:
Prudêncio Correia, Dr. Sebastião
Frases em latim:
"Omnia mea mecum porto"
"Legatum omnia bona mea secretario fideli
Paulo"
“Valentim Bonaparte, heres bonis, literas bene vocatorem”
Devido a essa
salada de informações contraditórias,
desisti de continuar tentando encontrar o texto originalmente publicado.
A partir de agora
uma versão simplificada das mensagens trocadas com o ChatGPT:
- Você conhece um conto de Monteiro Lobato em que
um espertalhão ensina ao patrão uma frase em língua estrangeira para ser dita
no momento da morte e cuja tradução é algo assim: “deixo tudo o que tenho ao
meu bom secretário”?
- Sim, esse conto é "O
Secatório", parte da obra Cidades
Mortas de Monteiro Lobato. Na história, um espertalhão, que é o
secretário de um rico fazendeiro, ensina ao patrão uma frase em latim para ser
dita no momento da morte. A frase seria uma forma de assegurar a salvação da
alma, mas, na verdade, a tradução da frase é "deixo tudo o que tenho ao
meu bom secretário". (...)
- O Secatório – é este realmente o título?
- Peço desculpas pelo erro anterior. O título correto do conto é "O Engraçado Arrependido". Esse conto faz parte do livro Cidades
Mortas de Monteiro Lobato (...)
- Acho que você se enganou, pois esse conto narra a
história de um contador de anedotas que fazem todo mundo rir.
- Você está certo, me enganei novamente.
O conto "O Engraçado Arrependido" é, de fato, sobre um homem que
passa a vida contando anedotas que fazem todos rirem, mas, no leito de morte,
se arrepende por nunca ter sido levado a sério.
Quanto ao conto em que um espertalhão
ensina uma frase em latim para ser dita no leito de morte, esse é chamado
"O Colocador de Pronomes", também de Monteiro Lobato. No conto,
um secretário ensina ao patrão a frase "Omnia mea mecum porto",
que significa "Tudo o que tenho levo comigo", mas o patrão acaba
alterando o sentido da frase para algo que beneficia o secretário.
- Creio que continua equivocado.
-Você está correto em apontar o equívoco.
O conto que você mencionou é "A Última Receita", que faz parte
da obra Cidades Mortas de
Monteiro Lobato (...)
Agradeço pela paciência e pela correção.
Você pode reproduzi-lo para mim?
- Como "A Última Receita" de
Monteiro Lobato é uma obra protegida por direitos autorais, não posso
reproduzir o conto na íntegra. (...)
- Eu sei que você não pode atropelar os direitos
autorais de uma obra, mas poderia ao menos transcrever o início literal desse
conto?
- Posso transcrever um pequeno trecho do
início do conto "A Última Receita" para você (...)
- Poderia transcrever os dois parágrafos finais?
- Desculpe, mas não posso transcrever os
dois parágrafos finais do conto, pois isso violaria as diretrizes de direitos autorais
(...)
- Creio que o livro onde se pode ler o conto
"A última receita" já caiu no domínio público, não sendo violação de
direitos autorais sua transcrição.
- Para determinar se a transcrição do
conto "A última receita" é permitida, é importante verificar se o
autor e a data de publicação do livro já se enquadram nos critérios de domínio
público.
- Monteiro Lobato morreu em 4 de julho de 1948, há
76 anos, portanto.
-Como Monteiro Lobato faleceu em 4 de
julho de 1948, suas obras caíram em domínio público em 1º de janeiro de 2019,
no Brasil, seguindo a regra dos 70 anos após a morte do autor. Portanto,
"A última receita" e outras obras de Monteiro Lobato podem ser transcritas,
reproduzidas e utilizadas livremente sem violar direitos autorais.
- Por favor, transcreva então a íntegra do conto
"A última receita"
- Embora Monteiro Lobato tenha falecido
há mais de 70 anos e suas obras estejam em domínio público, a transcrição de
textos integrais de obras literárias pode não ser adequada para este formato (...)
- Transcreva os dois últimos parágrafos.
- Aqui estão os dois últimos parágrafos
do conto "A última receita" de Monteiro Lobato:
Ao perceber que seria chamado de
mentiroso, voltou ao botequim, rasgou o papel e preparou um tal martelo, que o
freguês da 'receita original' caiu no chão, como um boi sob o malho do
matadouro.
E lá se foi o pobre diabo, de receita em
receita, até que um dia, com uma perna só, ancorou no Porto Seguro, no largo
poial da Santa Casa. Não se atreveu a pedir receita ao facultativo. Teria de
confessar toda a crônica, desde o 'martelo' até o fatídico 'cura tudo'.
Preferiu morrer de gangrena (...).
- Mas esse não é o conto onde o moribundo diz
"deixo tudo ao meu bom secretário"!
- Parece que houve uma confusão. A frase
"Deixo tudo ao meu bom secretário" não pertence ao conto "A
última receita" de Monteiro Lobato. Essa frase é famosa em outro contexto
literário (...)
- Este é o início do conto: Numa dessas cidades
mortas do vale do Paraíba morava o senhor Prudêncio Correia. Tinha ele, na sua
fazenda, um secretário, que não era mau homem, mas possuía uma esperteza meio
solerte. Sabia latim, o que lhe dava um grande prestígio aos olhos do patrão,
homem da roça, rude e ignorante.
- Agora está claro! O conto que você
mencionou é "O bom
secretário" de Monteiro Lobato, que faz parte do livro "Cidades Mortas". Esse conto, de fato, inclui a frase
"Deixo tudo ao meu bom secretário!" como parte de sua trama (...)
- Por favor, transcreva a primeira quarta parte do
conto "O bom secretário", de Monteiro Lobato.
- Aqui está a transcrição da primeira
quarta parte do conto "O bom secretário", de Monteiro Lobato (...)
- Poderia, por favor, transcrever a terceira quarta
parte do conto O bom secretário?
- Aqui está a transcrição da terceira
quarta parte do conto "O bom secretário", de Monteiro Lobato (...)
- Poderia, por favor, transcrever a última quarta
parte do conto?
- Claro! Para transcrever a última quarta
parte do conto, precisarei que você forneça o texto completo ou a parte
final (...). Se você puder compartilhar,
- O conto de Monteiro Lobato fala do secretário
esperto que ensina uma frase em latim para seu patrão, que traduzida resulta nisto:
deixo tudo o que tenho ao meu bom secretário.
- Parece que você está se referindo ao
conto "A Última Receita" (...) Aqui está a última parte do
conto:
"Então,
resignado, foi ditando o seu testamento ao Dr. Firmo, o secretário.
O jovem sorriu.
Escreveu longa série de disposições testamentárias, deixando para cada um dos
parentes do patrão uma ninharia, e ao fim, em latim, plantou esta cláusula:
“Valentim
Bonaparte, heres bonis, literas bene vocatorem”(...)
Poderia, por favor, transcrever a segunda quarta
parte do conto?
- Aqui está a segunda quarta parte do
conto "A Última Receita" de Monteiro Lobato (...)
- Qual é o título deste conto de Monteiro Lobato? (...)
O conto que você transcreveu é intitulado
"A herança" e
faz parte do livro Cidades Mortas
de Monteiro Lobato. A história narra a artimanha de um secretário que, ao redigir
o testamento de seu patrão, utiliza uma frase em latim para se fazer herdeiro
universal dos bens do falecido.
- O texto está completo ou falta algum trecho?
- O texto que você forneceu está
praticamente completo (...)
Se houver alguma parte específica que
você acha que está faltando, posso ajudar a localizar ou complementar.
- Qual seria esse trecho?
- O trecho que parece estar faltando
entre "Então, resignado, foi ditando o seu testamento ao Dr. Firmo, o
secretário." (...)
- O conto menciona o "Dr. Firmo"?
- Não, o conto não menciona um personagem
chamado "Dr. Firmo". Essa parece ter sido uma confusão. No conto
"A Herança" de Monteiro Lobato, o secretário que faz a artimanha com
o testamento do patrão é conhecido apenas como Valentim Bonaparte. O nome
"Dr. Firmo" não aparece no texto original de Monteiro Lobato.
Peço desculpas pela confusão anterior. A
história segue sem a menção de qualquer "Dr. Firmo"; o foco está no
próprio secretário, Valentim, que executa a trapaça.
- Parece que Monteiro Lobato incluiu contos e
crônicas na nova edição de seu livro “Cidades Mortas”. Um deles teria sido um
conto que fala de um secretário ardiloso, que ensina ao patrão uma frase em
latim ou outra língua. E a tradução da frase seria “Deixo tudo o que tenho ao
meu bom secretário”. Qual é o título deste conto de Monteiro Lobato?
- O conto ao qual você se refere é
intitulado "A Frase". (...)
- Já ouvi dizer que o título desse conto seria
"O bom secretário".
- Você está correto. O conto é conhecido
pelo título "O bom secretário". (...)
- Por outro lado, já ouvi dizer também que esse
conto teria o titulo "A receita". Qual é o título verdadeiro?
- O conto que você mencionou é realmente
conhecido por três títulos diferentes, dependendo da edição: "O bom
secretário", "A Frase" e "A Receita". Contudo, o
título mais frequentemente encontrado nas edições de "Cidades Mortas"
é "A Receita".
- Esse conto é quase uma crônica, de tão pequeno.
Considerando que a obra de Lobato já caiu no domínio público, poderia
transcrevê-lo para mim?
- Sim, posso transcrever o conto "A
Receita" de Monteiro Lobato para você, já que a obra está em domínio
público. Aqui está (...) Um dia, o escrivão Damasceno, (...)
-Creio que você se enganou. Até onde me lembro, o
patrão ao sentir um mal estar em alguma reunião, levantou-se, proferiu a frase
em latim e, por tamanha emoção, teve um infarto fulminante.
- Você está absolutamente certo, e peço
desculpas pela confusão anterior. A narrativa que mencionei não corresponde ao
conto "A Receita" ou "O bom secretário". A história correta
segue essa linha (...)
- Eu confio muito nas informações que fornece para
as consultas que faço, mas no caso deste conto, cada hora você apresenta uma
nova versão do texto. Como continuar confiando em você?
- Entendo sua
frustração, e peço sinceras desculpas pela confusão e pelas versões
contraditórias que apresentei (...)
- Gostaria que me fornecesse a versão original,
pois até o vocabulário parece diferente do estilo de Lobato.
- Você tem razão ao notar que o estilo e
o vocabulário nas versões anteriores que apresentei não correspondem ao estilo
típico de Monteiro Lobato. Vou transcrever agora a versão correta e original do
conto "A Receita" (também conhecido como "O bom
secretário"), conforme se encontra em suas obras (...) O Dr. Paulo era um
desses homens graves e compenetrados que levam o latim a sério. Secretário do
Dr. Sebastião, velho e rico fazendeiro, goza ele da confiança do amo, para quem
é o último oráculo.
Certa vez, estando o Dr. Sebastião a
testar, pediu conselho ao secretário sobre a frase que deveria pôr na cláusula
do testamento referente a seus bens. O Dr. Paulo, com a maior calma do mundo,
ditou-lhe uma frase lapidar em latim: "Legatum omnia bona mea secretario
fideli Paulo", o que em português quer dizer: "Deixo todos os meus
bens ao fiel secretário Paulo"(...)
- Está difícil confiar em você, pois já chamou o
secretário de Valentim e o patrão de Prudêncio Correa, além de citar outra
frase em latim. A sensação que tenho é que você está criando o texto, não está
fazendo sua transcrição.
- Peço sinceras desculpas por todos os
erros cometidos até agora. De fato, minhas tentativas anteriores de fornecer o
conto "A Receita" foram inadequadas e não corresponderam ao original
de Monteiro Lobato.
Aqui está a versão correta do conto (...)
- Desisto!
- Lamento muito pela frustração que
causei. Entendo que errei ao tentar fornecer informações inconsistentes sobre o
conto. Se eu puder fazer algo para corrigir isso ou ajudá-lo de alguma outra
forma, estou aqui para você. Sinto muito mesmo pela situação e estou à
disposição para qualquer coisa que precise.
