Alguns bilhões de anos atrás, eu estava
empolgado em fazer alguns cartoons com base em frases e expressões populares (“populares”,
claro, naquela época); tentava também emular o traço fantástico do Ziraldo (não
consegui, lógico). Fiz uns três e parei, não sei bem por que.
O primeiro baseou-se em uma frase
atribuída ao Cervantes, que eu li em algum lugar. A frase era assim: "Todas
as dores se tornam menores com pão". Recentemente, por curiosidade, tentei confirmar a
autoria da frase, mas o máximo que encontrei foi alguma coisa parecida, dita
pelo personagem Sancho Pança (ou Panza). O que continua a ser de Cervantes,
lógico. E a frase dita por ele aparece no capítulo XIII da Segunda Parte do
livro Dom Quixote... (pesquisei na
internet, um trabalhão dos diabos)
Em espanhol é assim: "los
duelos, con pan son menos". A tradução que fizeram para o português ficou assim: "pois
que lágrimas com pão passageiras são". (vai ser "erúdito" assim na puta que pariu!).
Depois dessa baba cósmica, nem precisava
mostrar o desenho (mentira, claro), mas como não sou Cervantes e o máximo que consigo é ser vão, aí está a obra (sei lá, eu acho que tenho
obrado demais):
Nenhum comentário:
Postar um comentário