Estava buscando algum poema de algum grande
poeta para publicar aqui no Blogson (eu gosto de poesia, embora seja um boçal nato nesse quesito, pois sou um
bronco, um ignorantão no assunto), quando esbarrei na poesia de Ezra Pound
publicada no site "Revista Prosa Verso E Arte". Fiquei meio cabreiro de encarar poemas longos
e cheios de referências desconhecidas. Mas encontrei um texto altamente
instrutivo (para mim, é claro) sobre a arte da poesia, na verdade um excerto
do livro “A ARTE DA POESIA”. Não
poderia deixar de divulgá-lo aqui no velho Blogson. A parte sublinhada (por
mim) foi um soco na minha cara! Olhaí.
Não use
palavras supérfluas, nem adjetivos que nada revelam. Não use expressões
como dim lands of peace (brumosas terras de paz). Isso obscurece a
imagem. Mistura o abstrato com o concreto. Provém do fato de não compreender o
escritor que o objeto natural constitui sempre o símbolo adequado.
Receie
as abstrações. Não reproduza em versos medíocres o que já foi dito em boa
prosa. Não imagine que uma pessoa inteligente se deixará iludir se você tentar
esquivar-se aos obstáculos da indescritivelmente difícil arte da boa prosa
subdividindo sua composição em linhas mais ou menos longas. O que cansa os
entendidos de hoje cansará o público de amanhã.
Não
imagine que a arte poética seja mais simples que a arte da música, ou que você
poderá satisfazer aos entendidos antes de haver consagrado à arte do verso uma
soma de esforços pelo menos equivalente aos dedicados à arte da música por um
professor comum de piano.
Deixe-se
influenciar pelo maior número possível de grandes artistas, mas tenha a
honestidade de reconhecer sua dívida, ou de procurar disfarçá-la.
Não
permita que a palavra influência signifique apenas que você imita um
vocabulário decorativo, peculiar a um ou dois poetas que por acaso admire. Um
correspondente de guerra turco foi surpreendido há pouco se referindo tolamente
em suas mensagens a colinas cinzentas como pombas, ou então lívidas como
pérolas, não consigo lembrar-me. Ou use o bom ornamento, ou não use nenhum.
Nenhum comentário:
Postar um comentário