ESTRANGEIRISMOS

Nós, brasileiros (ao contrário dos portugueses – assim imagino!) temos tanta sanha de usar anglicismos e outros estrangeirismos nas conversas do dia a dia que essa fissura linguística acaba servindo de inspiração para letras de música engraçadas e às vezes sem o menor sentido. 

Depois de me lembrar de duas músicas cheias de estrangeirismos e puro non sense, não resisti à tentação de reproduzir aqui no blog suas letras hilárias. A mais antiga é do Lamartine Babo, um compositor que possuía uma voz fininha e era feio pra burro. A outra é do Zeca Baleiro. Se alguém quiser ouvi-las, os links estão logo a seguir. Espero que se divirtam.
 
 
SAMBA DO APPROACH - ZECA BALEIRO
 
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
 
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é high-tech
Toda hora rola um insight
 
Já fui fã do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash
 
Fica ligado no link
Que eu vou confessar my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho engov
 
Eu tirei o meu green card
E fui pra Miami Beach
Posso não ser pop-star
Mas já sou um nouveau riche
 
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
 
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia, um macho man
E de noite, drag queen
 
 
CANÇÃO PRA INGLÊS VER - LAMARTINE BABO
 
I love you
Forget sclaine Maine Itapiru
Forget five underwood I Shell
No bonde Silva Manuel
Manuel, Manuel
 
I love you
Too heavy Steven via Catumbay
Independance lá do Paraguai
Studbaker Jaceguai
 
Yes is my glass, yes is my glass
Salada de alface, salada de alface
Fly toss my till
Standard Oil
Oh, forget not me
 
I love you
Abacaxi whisky of chuchu
Malacacheta independance day
No Straight Flush me estrepei
 
Elixir de inhame, elixir de inhame
Reclaime de andaime, reclaime de andaime
Mon Paris jê t'aime, sorvete de creme
My very good night
 
Oh double faith
Isto parece uma canção do oeste
Coisas horríveis lá do faroeste
Do Tomas Meiga com manteiga
 
My sandwich
Eu nunca fui Paulo Escriche
Meu nome é Lask and Cloud
Johnny Plilippe Canaud
Light and Power Companhia Limitada
 
I you
Zé boi scotch avec boi zebu
Laranja e figo com feijão tutu
Trem de cozinha não é trem azul