terça-feira, 26 de novembro de 2024

FALANDO DE MÚSICAS E COMPOSITORES

 
Cazuza
As recentes e estarrecedoras notícias publicadas sobre o planejamento de um atentado à democracia me fizeram lembrar do Cazuza cantando "O tempo não para", pois esses idiotas com tara para golpismo parecem ter vontade de ver “o futuro repetir o passado”.
 
Aldir Blanc
Uma das perdas provocadas pela Covid e que eu mais lamentei foi a morte do genial letrista Aldir Blanc. Na minha opinião, sem suas letras de imagens inesperadas, o João Bosco não teria alcançado o sucesso que obteve. 
Uma vez alguém disse que se não tivesse uma atração por letras inspiradas na periferia, o Aldir Blanc poderia ser equiparado ao sofisticadíssimo compositor e letrista americano Cole Porter.
 
Cole Porter
Enquanto esperava minha mulher ser atendida em uma consulta médica rotineira fiquei tentando achar alguma coisa interessante para ler ou ver no meu limitadíssimo celular. Aí apareceu uma foto do Chico Buarque com esta frase sobreposta à imagem: “Para Chico Buarque, ‘música mais linda do mundo’ é de Cole Porter”. E a música é “Every time we say goodbye”.
 
Segundo sua filha Silvia Buarque, “o mais lindo foi ele cantarolar por dias, há anos, “Ev'ry time we say goodbye” (de Cole Porter). Perguntei o porquê da insistência. Ele respondeu algo como: ‘Porque, talvez, essa seja a música mais linda do mundo’.”
 
Quando um sujeito que conviveu com Tom Jobim diz isso para sua filha o mínimo que alguém pode fazer é buscar essa música no Youtube (recomendo uma apresentação ao vivo do pegador Rod Stewart), pois ela realmente é linda.
 
Cole Porter compôs músicas fantásticas, tão lindas que já foram gravadas por um porrilhão de intérpretes. O que eu acho mais legal era sua capacidade de escrever letras com imagens inesperadas e jogos de palavras surpreendentes e divertidos, como na música "Let's do it, let's fall in love"..
 
Para encerrar este post, transcrevo a letra da versão brasileira (muito boa, diga-se), gravada pelo Chico Buarque e Elza Soares. E se alguém quiser ouvir essa gravação, siga o link:
 
https://www.youtube.com/watch?v=i0mGjYBAPug
 
 
FAÇAMOS (VAMOS AMAR)
Os cidadãos no Japão fazem
Lá na China, um bilhão, fazem
Façamos, vamos amar
Os espanhóis, os lapões fazem
Lituanos e letões fazem
Façamos, vamos amar
Os alemães, em Berlim, fazem
E também lá em Bonn
Em Bombaim fazem
Os hindus acham bom
Nisseis, níqueis e sanseis fazem
Lá em São Francisco muitos gays fazem
Façamos, vamos amar
Os rouxinóis, nos saraus, fazem
Picantes pica-paus fazem
Façamos, vamos amar
Uirapurus, no Pará, fazem
Tico-ticos no fubá, fazem
Façamos, vamos amar
Chinfrins, galinhas a fim fazem
E jamais dizem não
Corujas, sim, fazem, sábias como elas são
Muitos perus, todos nus, fazem
Gaviões, pavões e urubus fazem
Façamos, vamos amar
Dourados, no Solimões, fazem
Camarões, em Camarões, fazem
Façamos, vamos amar
Piranhas só por fazer, fazem
Namorados por prazer, fazem
Façamos, vamos amar
Peixes elétricos bem fazem
Entre beijos e choques
Cações também fazem
Sem falar nos hadoques
Salmões no sal, em geral, fazem
Bacalhaus, no mar, em Portugal, fazem
Façamos, vamos amar
Libélulas, em bambus, fazem
Centopéias sem tabus fazem
Façamos, vamos amar
Os louva-deuses com fé fazem
Dizem que bichos de pé fazem
Façamos, vamos amar
As taturanas também fazem
Com um ardor incomum
Grilos, meu bem, fazem
E sem grilo nenhum
Com seus ferrões, os zangões fazem
Pulgas em calcinhas e calções fazem
Façamos, vamos amar
Tamanduás e tatus fazem
Corajosos cangurus fazem
Façamos, vamos amar
Vem com a mãe
Coelhos só e tão só fazem
Macaquinhos no cipó fazem
Façamos, vamos amar
Gatinhas com seus gatões fazem
Tantos gritos de ais
Os garanhões fazem
Esses fazem demais
Leões ao léu, sob o céu, fazem
Ursos lambuzando-se no mel fazem
Façamos, vamos amar
Façamos, vamos amar

2 comentários:

  1. A música Ev'ry time we say goodbye do Cole é de fato, belíssima. Não sei se a mais linda do mundo, complicado dizer qual a coisa "mais linda do mundo" entre tantas coisas lindas, especialmente na música. Essa versão cantada pelo Chico e a Elza é muito boa.

    E nem me fala nessas conversas golpistas tabajaras, eu como militar sinto-me envergonhado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. não sei o autor da versão brasileira, mas ficou bem em cima dos jogos de palavras originais (traduzi a letra original). E quanto aos "tabajaras", só posso dizer: pois é...

      Excluir

FALANDO DE MÚSICAS E COMPOSITORES

  Cazuza As recentes e estarrecedoras notícias publicadas sobre o planejamento de um atentado à democracia me fizeram  lembrar do Cazuza can...