REELIN AND ROCKIN - CHUCK BERRY

Morreu hoje uma lenda do rock, o velho e bom Chuck Berry. Para mim ele é o pai do rock and roll. E a mãe seria o Little Richard. Como acontece normalmente, os homens em geral vivem menos. Para homenagear esse sujeito que alegrou minha juventude com suas músicas contagiantes, resolvi mover para a data de hoje um post que saiu originalmente em 05/08/2016. A partir daqui, o texto é o originalmente postado. Vê aí.


Como já disse antes, minha vida sempre foi marcada pela batida do rock, do qual gostei desde a primeira vez em que ouvi esse ritmo, ainda na infância (minha e do rock). Para mim, o pai do rock é o Chuck Berry (a mãe é o Little Richard). Em 2009, quando ele se apresentou em BH, achei que não valia a pena ir vê-lo, pois o cara já estava com 83 anos. Sem se preocupar com isso, uma sobrinha de minha mulher foi ao show e saiu extasiada, tal a energia do "JB Goode" (Johnny B. Goode). Fazer o que, não é mesmo?

Pois bem, não pretendo publicar mais nada na seção “Reverência” deste blog. Por isso, se todo início tem um final, nada melhor que finalizar com uma música composta em 1958, bem no início de minha vida desgovernada. A diferença é que a versão que escolhi foi tocada (e gravada) em 1972, durante uma temporada de shows em Londres. Sete minutos de pura safadeza não explícita, mas totalmente sugerida. O velho e bom Chuck estava com 46 anos, mais esperto e sacana que a plateia de jovens que o assistia.

Para quem quiser ver essa apresentação, o link está no final do texto. A letra traduzida foi obtida no fascículo dedicado ao roqueiro (fazia parte  da coleção “Rock - A História e a Glória”). Essa tradução (muito boa, por sinal) está em cima da gravação que saiu neste vinil:

Olha o link:

Olha a tradução:
Às vezes eu acho que vou, mas aí acho que não vou

Às vezes eu acho que vou, mas aí acho que não vou

Às vezes eu faço mas aí acho que não faço

Olhei no relógio, e era quase uma

Falei: vem cá, boneca, vamos nos divertir

Refrão repetido a cada "olhada no relógio"
Ficamos girando, filha

Girando & balançando & requebrando até o dia raiar

Olhei no relógio, eram quinze pras duas

Ela disse que não era mas eu sabia que era sim

Olhei no relógio, e eram quinze pras três

Ela disse "Espera um minuto, Chuck eu vou..."
Traz uma coca aí (1)                       ,

Olhei no relógio, eram quase quatro horas

Aí ela me virou e disse "faz isso outra vez"

Olhei no relógio e eram quinze pras cinco

Eu tava mais morto que vivo, pô!

Olhei no relógio, eram cinco e quinze

Rodando que nem um mustang com tração nas quatro rodas

Olhei no relógio, eram quinze pras seis

Uuuuuui, finalmente fiquei pronto

Olhei no relógio, eram seis e pouco

Pô, eu voltei firme que nem uma mistura de cimento

Olhei no relógio, eram sete e quinze

Foi quando rodopiamos e subimos pro céu (2)

Olhei no relógio, eram quinze pras oito

Sabe, ela deu uma.mexidinha e me fez ficar todo esticado

Olhei no relógio, eram quinze pra nove

Ela disse “ai, Chuck querido, é gostoso demais”

Olhei no relógio, eram quinze pras dez

Sabe que ela me chamou de volta e me obrigou a fazer outra vez?

Olhei no relógio, eram onze e meia

Aí ela pegou, me xingou um palavrão, sabem por quê? Ora, não vou contar por que!

Olhei no relógio, eram doze em ponto

Começamos a cavar que nem uma velha escavadeira

Sarramos na cozinha, sarramos no corredor

Sujou um pouco no meu dedo então limpei na parede

E giramos & balançamos & requebramos até o dia raiar

(1) a rima óbvia era pee, urinar ... (brincadeirinhas)
(2) heaven, céu, é uma das poucas palavras em inglês que rimam com seven, sete.